en | de

Sentence ID ICECBw17PnzWtUCftYbbWeIo0Js

Share

Middle Egyptian addendum

Middle Egyptian Rto. 11,11a j ḫft.j ḫr.y{.PL} sbj.w{.PL} pfj n.w ḫnt.j-jmn.tjt addendum Wsjr Pꜣ-wrm r:msi̯ {=j} Qꜣ-sp〈-2〉 mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,11a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr.y{.PL}
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbj.w{.PL}
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    addendum
    addendum
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Pꜣ-wrm
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r:msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    {=j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Qꜣ-sp〈-2〉
    person_name
    de Qaqa
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

en O enemy, foe, that rebel of the foremost of the West, the Osiris of Pawerem, whom {I} Qaqa justified has born,

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Persistent ID: ICECBw17PnzWtUCftYbbWeIo0Js
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECBw17PnzWtUCftYbbWeIo0Js

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentence ID ICECBw17PnzWtUCftYbbWeIo0Js <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECBw17PnzWtUCftYbbWeIo0Js>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECBw17PnzWtUCftYbbWeIo0Js, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)