en | de

Sentence ID ICECB2v2LQW0FENWjngTK3REo4Q

Share

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 3,13b mtw nꜣy =w jḫr.w(.PL) r(m)ṯ.PL ḫpr m-ẖnw Jwn.w Rto. 3,14b nꜣ ẖrd.PL n(.j.PL) nꜣy =w ẖrd.PL šꜣꜥ p(ꜣ) hrw

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 3,13b
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jḫr.w(.PL)
    substantive
    de Gestalt
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 3,14b
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šꜣꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    epith_god
    de Tag
    (unspecified)
    DIVN

en and their forms of men came into existence within Heliopolis, the children of their children until today.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Persistent ID: ICECB2v2LQW0FENWjngTK3REo4Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB2v2LQW0FENWjngTK3REo4Q

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentence ID ICECB2v2LQW0FENWjngTK3REo4Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB2v2LQW0FENWjngTK3REo4Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB2v2LQW0FENWjngTK3REo4Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)