en | de

Sentence ID ICEBgQXtaPiuL0trjniQBdIYLU4

Share

E III, 221.8

ḥmsi̯ E III, 221.8 ḥr mn.tj Mꜣꜥ.t {jb} 〈m〉 ⸮nw.t? 4 ḥr-jb ꜣḫ.t

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    E III, 221.8
    E III, 221.8
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.tj
    substantive_fem
    de Schoß (auf dem das Kind sitzt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    {jb}
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nw.t?
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de der auf den Schenkeln der Maat sitzt im (?) Nut/Himmel (?) inmitten des Horizonts,

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/30/2021, latest changes: 10/05/2022)
Comments

  • - ḥr mn,tj Mꜣꜥ,t: Das Wort mn.tj ist in anderen Textvertretern phonetisch ausgeschrieben.
    - {jb} 〈m〉 ⸮nw,t?: So nur hier in Edfu (moderner oder antiker Kopierfeher?). In der Textversion von Armant steht m p.t. Thiers und Volokhine, Ermant I (MIFAO 124), Le Caire 2005, 34, Anm. 93 verstehen die Edfu-Version als „qui s’assied sur les jambes de Maât, Nout au milieu de l’horizon.“ Assmann, Ägyptische Hymnen und Gebete, 2. Aufl., 1999, 83 hat jb nw.t gelesen: „Liebling der Himmelsgöttin inmitten des Lichtlands“.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/17/2021, latest revision: 07/17/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEBgQXtaPiuL0trjniQBdIYLU4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgQXtaPiuL0trjniQBdIYLU4

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICEBgQXtaPiuL0trjniQBdIYLU4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgQXtaPiuL0trjniQBdIYLU4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgQXtaPiuL0trjniQBdIYLU4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)