en | de

Sentence ID ICEBWam9gyCQYkmrle00bfAq2lQ

Share

[wꜥ] [ḥr.j-tp] tꜣ.wj b{ḥm}〈j〉k ꜥꜣ m-ẖnw jr.t =f wḏꜣ.tj mḥ(.tj) m pẖr 8 [=k] halbe Kolumne

    [wꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥr.j-tp]
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    b{ḥm}〈j〉k
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ.tj
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    mḥ(.tj)
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    8
     
     
     
     
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    halbe Kolumne
     
     
     
     

de [Einzigartiger, Oberhaupt der] Beiden Ländern, Falke, groß in seinem Auge, indem Du heil/unversehrt und vollständig bist bei [Deinem] Umlauf (?),
[Stier des Udjat-Auges (?), großer Wanderer, der herauskommt in/aus den Beiden Ländern, der sich von seinem Vater entfernt, indem er sich von seiner Mutter auf Distanz (oder: rein) hält (?), die/der seine Gestalt im Haus des Doppellöwen erschaffen hat.]

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/08/2021, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: ICEBWam9gyCQYkmrle00bfAq2lQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBWam9gyCQYkmrle00bfAq2lQ

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICEBWam9gyCQYkmrle00bfAq2lQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBWam9gyCQYkmrle00bfAq2lQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBWam9gyCQYkmrle00bfAq2lQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)