EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICEBWMn1fQYR600rli5xgmmuOnY

Share

Persistent ID: ICEBWMn1fQYR600rli5xgmmuOnY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBWMn1fQYR600rli5xgmmuOnY

Hymnus

Hymnus 3 mehr als drei Fünftel Kolumne [⸮ḫsr?] ⸮[ḥꜣ.t]w? ⸮{psḏ}〈ḥm〉si̯? ḥr mn.tj Mꜣꜥ[.t] 4 mehr als halbe Kolumne


    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    mehr als drei Fünftel Kolumne
     
     
     
     

    [⸮ḫsr?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[ḥꜣ.t]w?
    substantive_masc
    de
    Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮{psḏ}〈ḥm〉si̯?
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mn.tj
    substantive_fem
    de
    Schoß (auf dem das Kind sitzt)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    Mꜣꜥ[.t]
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    mehr als halbe Kolumne
     
     
     
     
With commentary
de
... ... ..., der die Bewöl]kung (?) [vertreibt] (?), der sitzt auf den Schenkeln der Maat [... ... ...

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - {psḏ}〈ḥm〉si̯: Die Textparallelen legen eine Lesung ḥmsi̯ nahe, aber das erste Zeichen ist eindeutig ein Kreis mit einem horizontalen Strich, wie Gardiner N9. Assmann und Graefe haben den Fürst mit Stab abgeschrieben, was aber nicht zutreffen kann.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 09 Jun 2021, latest revision: