en | de

Sentence ID ICACRysp92mDGUcdkRWApQXonbw

Share

D 8, 111.10 rꜣ.PL rtḥ =j n.w ꜣb.wt sbj.PL pꜣ.yw D 8, 111.11 wn-mw n(.j) ḥm.t =ṯ wꜣḏ.PL ṯḥn =sn ḥr =ṯ ḥtp jb =ṯ rꜥ-nb

    D 8, 111.10
     
     
     
     
    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    rtḥ
    verb_3-lit
    de (Vögel) fangen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ.yw
    substantive
    de Vögel ("die, die fliegen")
    (unspecified)
    N
    D 8, 111.11
     
     
     
     
    wn-mw
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de erhellen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rꜥ-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Die Gänse, die ich gefangen habe als Abbilder der Rebellen, die pꜣy-Vögel, die deiner Majestät feindlich gesonnen sind und die Papyruspflanzen: sie mögen dein Gesicht erhellen, sie mögen dein Herz jeden Tag beruhigen.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/02/2020, latest changes: 10/20/2022)

Persistent ID: ICACRysp92mDGUcdkRWApQXonbw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRysp92mDGUcdkRWApQXonbw

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICACRysp92mDGUcdkRWApQXonbw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRysp92mDGUcdkRWApQXonbw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRysp92mDGUcdkRWApQXonbw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)