EN | DE | FR | ع

معرف الجملة ICACRysp92mDGUcdkRWApQXonbw

مشاركة

معرف دائم: ICACRysp92mDGUcdkRWApQXonbw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRysp92mDGUcdkRWApQXonbw

D 8, 111.10 rꜣ.PL rtḥ =j n.w ꜣb.wt sbj.PL pꜣ.yw D 8, 111.11 wn-mw n(.j) ḥm.t =ṯ wꜣḏ.PL ṯḥn =sn ḥr =ṯ ḥtp jb =ṯ rꜥ-nb


    D 8, 111.10
     
     
     
     

    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    rtḥ
    verb_3-lit
    de
    (Vögel) fangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ.yw
    substantive
    de
    Vögel ("die, die fliegen")
    (unspecified)
    N:sg

    D 8, 111.11
     
     
     
     

    wn-mw
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Die Gänse, die ich gefangen habe als Abbilder der Rebellen, die pꜣy-Vögel, die deiner Majestät feindlich gesonnen sind und die Papyruspflanzen: sie mögen dein Gesicht erhellen, sie mögen dein Herz jeden Tag beruhigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، معرف الجملة ICACRysp92mDGUcdkRWApQXonbw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRysp92mDGUcdkRWApQXonbw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACRysp92mDGUcdkRWApQXonbw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)