en | de

Sentence ID ICACJHilWvBvWU0oqYSQFHzbx9k

Share
Glyphs artificially arranged

jnk pw ꜥḫm ḫ.t n mdw.t m hr r jni̯ =j s(w) r pꜣ ḫꜣ mtj n nḏm-jb

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    hr
    substantive_fem
    de Ruhe
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Maße (eines Gebäudes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtj
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich war es, der das Feuer der Rede mit Ruhe löschte, bis ich ihn (= König) zum rechten Mass der Zufriedenheit gebracht hatte.

Dating (time frame): Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 08/07/2020, latest changes: 03/06/2023)

Persistent ID: ICACJHilWvBvWU0oqYSQFHzbx9k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACJHilWvBvWU0oqYSQFHzbx9k

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Sentence ID ICACJHilWvBvWU0oqYSQFHzbx9k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACJHilWvBvWU0oqYSQFHzbx9k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACJHilWvBvWU0oqYSQFHzbx9k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)