EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICABhJeDI9bdo0revjggvn0in0s

Share

Persistent ID: ICABhJeDI9bdo0revjggvn0in0s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABhJeDI9bdo0revjggvn0in0s

Glyphs artificially arranged

wn.kw n =sn m nṯr rḫ =sn zp =j ẖr ḥzw.t n.t wḏ.n =f


    wn.kw
    verb_2-gem
    de
    existieren
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ich war für sie ein Gott, denn sie wussten wie oft ich auf sein Geheiß (= König) gelobt wurde.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)