en | de

Sentence ID ICABaVZ02y310EwqjClUYvWdOSY

Share

B, x+7 jḫ hnhn =s ḥr rmn.DU =j

    B, x+7
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion); [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hnhn
    verb_4-lit
    de jubeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rmn.DU
    substantive_masc
    de Oberarm; Schulter
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ach, sie möge ausgelassen sein (? o.ä.) auf meinen Ober(?)armen!

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • hnhn: Ein seltenes Verb, das eine fröhliche Handlung bezeichnet. Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 20 geht dagegen davon aus, dass eine „variante assez rare“ des Verbs hn(n): „sich neigen“ vorliegt, wofür er aber keine weiteren Belege nennt.
    Warum genau sich die „Herrin“ (ḥn.wt) auf den Oberarmen oder Schultern des Geb befindet, wird nicht klar. Warum genau sich die „Herrin“ (ḥn.wt) auf den Oberarmen oder Schultern des Geb befindet, wird nicht klar. Vielleicht wird auf das ägyptische Weltbild angespielt, in dem Geb, der Erdgott, auf dem Boden liegt bzw. diesen formt und sich die Himmelsgöttin Nut als Himmel über ihm wölbt. Dann wäre Nut die hier namenlose „Herrin“, der dadurch eine wesentliche Rolle bei der Einigung der Beiden Länder und der Thronbesteigung des Königs zugeschrieben würde.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 06/30/2020, latest revision: 06/30/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICABaVZ02y310EwqjClUYvWdOSY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaVZ02y310EwqjClUYvWdOSY

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Sentence ID ICABaVZ02y310EwqjClUYvWdOSY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaVZ02y310EwqjClUYvWdOSY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaVZ02y310EwqjClUYvWdOSY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)