en | de

Sentence ID ICABSGKrY5fDOkGPgw6u8bY2T6o

Share
Glyphs artificially arranged

j jtj =j n ꜣb =(j) jm =k n jri̯ =j w[s] [m] mꜣ =k jwi̯ =j m 2 rw.t gmi̯ =(j) tw ḥr mn =k

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de (sich) trennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb
    de ein Ende machen mit
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    w[s]
    verb_2-lit
    de beenden
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    rw.t
    substantive_fem
    de das Außen
    (unspecified)
    N.f:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "O mein Vater, ich werde mich nicht von dir trennen, ich will nicht aufhören, dich zu sehen, wenn ich von Draußen komme und (ich) dich finde, weil du (hier) bleibst.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 03/05/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICABSGKrY5fDOkGPgw6u8bY2T6o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABSGKrY5fDOkGPgw6u8bY2T6o

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID ICABSGKrY5fDOkGPgw6u8bY2T6o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABSGKrY5fDOkGPgw6u8bY2T6o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABSGKrY5fDOkGPgw6u8bY2T6o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)