en | de

Sentence ID ICAAdzGGKFQPcUOev7mnAhlvZPQ

Share
Glyphs artificially arranged

wn =sn ḥr ꜥḥꜣ ḥn(ꜥ) =f ꜥq =f m-ẖnw =sn jb =f sḫm mj ḏr.t(j) m-ḫt šfn.PL

    wn
    verb
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    ḥn(ꜥ)
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    verb
    de kühn sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t(j)
    substantive_fem
    de Falke
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    šfn.PL
    substantive_masc
    de [Art kleiner Vögel]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Während sie (= Syrer) gegen ihn (= Ptolemaios) kämpften, drang er ein in ihre Mitte, indem sein Herz mächtig war wie ein Raubvogel (oder: eine Weihe) hinter (kleinen) šfn-Vögeln.

Dating (time frame): Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Donata Schäfer; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/17/2020, latest changes: 10/17/2023)

Persistent ID: ICAAdzGGKFQPcUOev7mnAhlvZPQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAdzGGKFQPcUOev7mnAhlvZPQ

Please cite as:

(Full citation)
Donata Schäfer, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICAAdzGGKFQPcUOev7mnAhlvZPQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAdzGGKFQPcUOev7mnAhlvZPQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAdzGGKFQPcUOev7mnAhlvZPQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)