EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICAAUd1TdEWeGk6lotriovur18s

Share

Persistent ID: ICAAUd1TdEWeGk6lotriovur18s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAUd1TdEWeGk6lotriovur18s

8 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen in Kol. 6-8

8 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen in Kol. 6-8 1 ḏ(d) mdw jn wnw.t tp.(j)t n.t grḥ Nb.t-fꜣ.w-m-⸮wsḫ.t? rn =s


    8 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen in Kol. 6-8
    8 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen in Kol. 6-8
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.(j)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nb.t-fꜣ.w-m-⸮wsḫ.t?
    gods_name
    de
    Herrin des Ansehens im Haus (1. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
en
Recitation by the First Hour of the Night, “the Mistress of Magnificence in the Hall” is her name;

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - Nb.t-fꜣ.w-m-wsḫ.t: Griffin, 192, note 3 liest Nb.t-fꜣ.w-m-wsḫ.t, aber das letzte Zeichen sieht aus wie ein breites ḥw.t-Zeichen. Schenkel, in: MDAIK 31/1, 155 liest ein ḥw.t-Zeichen im Grab des Patjenfi. In den Versionen von Hatschepsut und Karakhamun steht wsḫ.t: siehe Griffin, Towards a better understanding of the Ritual of the Hours of the Night (Stundenritual), in: Pischikova (ed.), Tombs of the South Asasif Necropolis. New discoveries and research 2012-2012, Cairo 2017, 108, Table 6.2.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 24 Aug 2021, latest revision: