en | de

Sentence ID ICAAU0ZrGQYAQExatprx4Y5FV9I

Share

7 squares empty

nṯr ꜥꜣ nb tm{.PL} jwi̯ =f 4 ⸢m⸣-[sꜣ] =[_] [ḏ]⸢d⸣ Hru̯=s-n=s rn ={s}〈f〉 m-ḫt ={s}〈f〉 ḏ.t 7 squares empty

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tm{.PL}
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    ⸢m⸣-[sꜣ]
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.suffx.unspec.
    PREP
    =[_]
    personal_pronoun
    de [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    [ḏ]⸢d⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={s}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={s}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    7 squares empty
    7 squares empty
     
     
     
     

en (As for) any great god who will not come after [you], Heresenes will [say] {her}〈his〉 name for {her}〈his〉 posterity forever.

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/22/2020, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: ICAAU0ZrGQYAQExatprx4Y5FV9I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAU0ZrGQYAQExatprx4Y5FV9I

Please cite as:

(Full citation)
Kenneth Griffin, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICAAU0ZrGQYAQExatprx4Y5FV9I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAU0ZrGQYAQExatprx4Y5FV9I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAU0ZrGQYAQExatprx4Y5FV9I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)