EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICAAMXQldUCJP0IGiUFfdDFNq3M

Share

Persistent ID: ICAAMXQldUCJP0IGiUFfdDFNq3M
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAMXQldUCJP0IGiUFfdDFNq3M

Glyphs artificially arranged

[ḫ]bi̯ =sn mw ḫꜣꜥ ⸢=sn⸣ [ḫ.t]


    [ḫ]bi̯
    verb_3-inf
    de
    vermindern
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Sie [ve]rminderten das Wasser, ⸢sie⸣ legten [das Feuer (o.ä.)].

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Siehe für die Ergänzung: von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 61; Nespoulos-Phalippou, Le Décret de Memphis, 311 Anm. 704.

    Commentary author: Ralph Birk (Data file created: 31 Jan 2020, latest revision: