en | de

Sentence ID ICAAMCF5Rt3pF0sXvmNm4QwIfKI

Share

1 ı͗n Bjwn ı͗rm nꜣj =f ı͗rj.w 1 ẖn tꜣj =⸮〈f〉? dnj.t 1/8 n pꜣ ḥw-ḥwṱ 3 n tꜣ ꜥmj r:_ ı͗r Pꜣ-šr-ı͗mn sꜣ Ms-wr ı͗rm Ꜣngwr 4 sḥn _.ṱ =s [rtb] [sw] [30]

    1
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Bjwn
    person_name
    de Bion
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
     
     
     
     
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =⸮〈f〉?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/8
    numeral
    de 1/8
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥw-ḥwṱ
    substantive_masc
    de "Zuschuß des Ackerbauern", Pachtzins
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [neutrisch] das
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥmj
    substantive
    de Ton, Lehm
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-ı͗mn
    person_name
    de Der Sohn des Amun
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ms-wr
    person_name
    de Großes (göttliches) Kind
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ꜣngwr
    person_name
    de Angur
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    sḥn
    verb
    de verpachten, vermieten; pachten, mieten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    [rtb]
    substantive_masc
    de Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [sw]
    substantive_masc
    de Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [30]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary

de Gebracht haben Bion und seine Genossen von seinem(?) Achtelanteil des Zuschusses des Ackerbauern für den Lehm-Acker, den Psenamunis, Sohn des Mesoeris, und Angur(?) ver(?)pachtet haben, [30 Artaben Weizen].

Dating (time frame): 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 01/30/2020, latest changes: 12/08/2023)
Comments

  • Kaplony-Heckels (nicht in der Transkription, wohl aber in der Übersetzung) Ergänzung „30 Artaben“ ergibt sich aus der Summe von 2 1/3 + 27 2/3 (Z. 4-5)

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 01/30/2020, latest revision: 01/30/2020

  • offenbar ein ohne Determiantiv geschriebener Eigenname, vgl.. Kaplony-Heckel, ZÄS 137, 2010, 127 (c) (liest Ꜣngwl).

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 01/30/2020, latest revision: 01/30/2020

  • Kaplony-Heckel versteht "gepachtet", doch erscheint die auch sonst belegte Bedeutung "verpachtet" im Kontext passender.

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 01/30/2020, latest revision: 01/30/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAMCF5Rt3pF0sXvmNm4QwIfKI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAMCF5Rt3pF0sXvmNm4QwIfKI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentence ID ICAAMCF5Rt3pF0sXvmNm4QwIfKI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAMCF5Rt3pF0sXvmNm4QwIfKI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAMCF5Rt3pF0sXvmNm4QwIfKI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)