Satz ID ICAAMCF5Rt3pF0sXvmNm4QwIfKI
Gebracht haben Bion und seine Genossen von seinem(?) Achtelanteil des Zuschusses des Ackerbauern für den Lehm-Acker, den Psenamunis, Sohn des Mesoeris, und Angur(?) ver(?)pachtet haben, [30 Artaben Weizen].
Kommentare
-
Kaplony-Heckels (nicht in der Transkription, wohl aber in der Übersetzung) Ergänzung „30 Artaben“ ergibt sich aus der Summe von 2 1/3 + 27 2/3 (Z. 4-5)
-
offenbar ein ohne Determiantiv geschriebener Eigenname, vgl.. Kaplony-Heckel, ZÄS 137, 2010, 127 (c) (liest Ꜣngwl).
-
Kaplony-Heckel versteht "gepachtet", doch erscheint die auch sonst belegte Bedeutung "verpachtet" im Kontext passender.
Persistente ID:
ICAAMCF5Rt3pF0sXvmNm4QwIfKI
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAMCF5Rt3pF0sXvmNm4QwIfKI
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICAAMCF5Rt3pF0sXvmNm4QwIfKI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAMCF5Rt3pF0sXvmNm4QwIfKI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAMCF5Rt3pF0sXvmNm4QwIfKI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.