en | de

Sentence ID IBkDRNsrCwEdwEcxqE53pqWBR40 (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

jmꜣḫ.y ḫr {n} Wsjr nb-nḥḥ ḫnt.j-jmn.tjt wnn-nfr ḥqꜣ-ꜥnḫ.PL nṯr-ꜥꜣ nb-Ḏd.w ḥr.j-jb-Ꜣbw ḫnt.j-jmn.tjw ⸮wnn-sbꜣ.DU?

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ꜥnḫ.PL
    epith_god
    de Herrscher der Lebenden
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-Ꜣbw
    epith_god
    de der inmitten von Elephantine ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮wnn-sbꜣ.DU?
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Versorgter bei Osiris, dem Herrn / Herrscher der Neheh-Ewigkeit, Chontamenti, Wenennefer, dem Herrscher der Lebenden, dem großen Gott, dem Herrn von Busiris, der inmitten von Elephantine ist, dem Ersten der Westlichen, der zwischen seinen beiden Türflügeln ist (?).

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 10/28/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkDRNsrCwEdwEcxqE53pqWBR40
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDRNsrCwEdwEcxqE53pqWBR40

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkDRNsrCwEdwEcxqE53pqWBR40 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDRNsrCwEdwEcxqE53pqWBR40>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDRNsrCwEdwEcxqE53pqWBR40, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)