EN | DE | FR | ع

Satz ID IBkDN9Zdm4iSQkDcsZk8Ik7Qqj8

Teilen

Persistente ID: IBkDN9Zdm4iSQkDcsZk8Ik7Qqj8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDN9Zdm4iSQkDcsZk8Ik7Qqj8

qd.n =s st m ḏdf.t rto 3,4 šps.t •


    qd.n
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 3,4
     
     
     
     

    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Zu einem edlen Gifttier formte sie ihn.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • ḏdf.t šps.t: Die Kategorisierung des Gewürms als „edel“ oder „erhaben“ ist unerwartet, deutet aber wohl den göttlichen Charakter auch dieser Entität an. In der Gliedervergottung in Spruch U der Zaubersprüche für Mutter und Kind werden die Zehen des zu schützenden Kindes mit den ḏdf.t šps.t identifiziert, s. https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEACP9slOEpWERciPCu5Zm2uNU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 27.8.2025). Yamazaki, Zaubersprüche für Mutter und Kind, 50, Anm. s sieht hierin eine andere Bezeichnung für die Uräusschlange, die in einigen Fällen als ḏdf.t bezeichnet werden kann; weiterhin verweist sie auf die Identifikation der Zehen mit Uräusschlange im Totenbuch und in der Sonnenlitanei. In Edfu wird Isis selbst einmal als ḏdf(.t) šps(.t) bezeichnet, DZA 31.878.040, Wilson, Ptol. Lexikon, 1254.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 27.08.2025, letzte Revision: