en | de

Sentence ID IBkCeasNlxxLXk8JvJWj8mWiS2U

Share

D 7, 187.17 snsn ḏfḏ n(.j) wḏꜣ.t wnm.t =f nṯr.t n kꜣ =f ḫnt Jwn.t

    D 7, 187.17
     
     
     
     
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm.t
    substantive_fem
    de rechtes Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.t
    substantive_fem
    de göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Die Iris des Udjatauges vereint sich mit seinem rechten Auge, das göttliche Auge ist für seinen Ka an der Spitze von §Jwnt§.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/04/2019, latest changes: 01/19/2023)

Persistent ID: IBkCeasNlxxLXk8JvJWj8mWiS2U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCeasNlxxLXk8JvJWj8mWiS2U

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentence ID IBkCeasNlxxLXk8JvJWj8mWiS2U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCeasNlxxLXk8JvJWj8mWiS2U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCeasNlxxLXk8JvJWj8mWiS2U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)