EN | DE | ع

Sentence ID IBkCadtmkQGq8Ek0iv0uBiOQdQs

Share

ṯwt nṯr{.tj} ḫpr m zp-tp.j n(n) ⸢nḥi̯⸣ s(w) nṯr.PL nb.PL

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unedited)
    2sg.m
    nṯr{.tj}
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zp-tp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢nḥi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.PL
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Du bist der Gott, der beim ersten Mal entstanden ist, ohne daß irgendeiner der Götter ihn erbeten hat."
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCadtmkQGq8Ek0iv0uBiOQdQs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCadtmkQGq8Ek0iv0uBiOQdQs

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkCadtmkQGq8Ek0iv0uBiOQdQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCadtmkQGq8Ek0iv0uBiOQdQs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCadtmkQGq8Ek0iv0uBiOQdQs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)