EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBkCSJIFQJ78KUY1iaKdzTBZ6ok

Share

Persistent ID: IBkCSJIFQJ78KUY1iaKdzTBZ6ok
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSJIFQJ78KUY1iaKdzTBZ6ok

j ⸢nṯ⸣[r.PL] [n] [=ṯ] [ḥkn] 3 ⸢⸮nbw.t?⸣ nṯr.PL


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢nṯ⸣[r.PL]
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=ṯ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥkn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3
     
     
     
     

    ⸢⸮nbw.t?⸣
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Oh […] Goldene der Götter!

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - ⸢nṯ⸣[r.w]: Spuren von n und ṯ sind noch erkennbar (siehe Foto HAdW K6786), was den Ergänzungsvorschlag von Cauville, Dendara. Le temple d'Isis (OLA 179), 2009, 113 wahrscheinlich macht. In Temple d'Isis, I, 138.13 ist n=ṯ ḥkn erhalten.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 30 Mar 2025, latest revision: