en | de

Sentence ID IBkCSC6ALhNq3Ee7l65Q9FiFTts

Share

prj =j jw =j wꜥb.k[w]j jw =j (ḥr) mḥ jm =ʾ jw =j (ḥr) snḥ vso 5,13 =ʾ m rʾ n jꜣ(w.t) m rʾ n ⸮ẖrd(.t)? m rʾ n šrjw(.t) jw =j (ḥr) snḥ =ʾ

    prj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.k[w]j
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de fassen; packen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jm
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Inf.stpr.2sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    vso 5,13
     
     
     
     
    =ʾ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jꜣ(w.t)
    substantive_fem
    de Greisin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮ẖrd(.t)?
    substantive_fem
    de Tochter (weibl. Kind)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šrjw(.t)
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    snḥ
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Inf.stpr.2sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =ʾ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich werde herauskommen, indem ich rein bin, indem ich dich packe, indem ich dich durch den Spruch der Alten binde, durch den Spruch der Tochter(?), durch den Spruch der Kleinen, indem ich dich binde:

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)
Comments

  • Sic: jw=j (ḥr) snḥ=t kommt zweimal vor.

    Der Bezug der drei Personenbezeichnungen ist unsicher: Als šrj.t wird an verschiedenen Stellen des Papyrus der Skorpion bezeichnet, sodass die Phrase rʾ n šrj.t eher einem Genitivus obiectivus ähnelt: „der gegen den Skorpion gerichtete Spruch“. Die zuvor genannte Personengruppe ist leider logographisch geschrieben, die nächstliegende Lesung des Kindes wäre jedoch ẖrd, und da das zuvor und das danach genannte Wort feminin sind, dürfte auch hier die ẖrd.t gemeint sein – als solche werden aber in Zeile 3,12 (dort ausgeschrieben) die sieben Hathoren bezeichnet, genauer: als tꜣ 7 ẖrd.w(t) n Pꜣ-Rꜥw. Damit entspräche der rʾ n ẖrd.t eher einem Genitivus subiectivus. Auch mit der „Alten“ könnte eher eine (scil.: helfende) Göttin gemeint sein; man denke bspw. an den Mythos von Horus und Seth auf pChester Beatty I, in dem sich Isis in eine „menschliche Alte“ (jꜣw.t n rmṯ) verwandelt, um zu der Insel übersetzen zu können, auf der zwischen Horus’ und Seths Thronansprüche entschieden werden soll.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 09/19/2019, latest revision: 10/18/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCSC6ALhNq3Ee7l65Q9FiFTts
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSC6ALhNq3Ee7l65Q9FiFTts

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Sentence ID IBkCSC6ALhNq3Ee7l65Q9FiFTts <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSC6ALhNq3Ee7l65Q9FiFTts>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCSC6ALhNq3Ee7l65Q9FiFTts, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)