EN | DE | ع

Sentence ID IBkCCAoPY8x3s01six3W6sy3woc

Share

ḥꜣ.tj-ꜥ ẖr.j-ḥ[b] 8Q [s]mr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥb (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw jmꜣḫ.w Ḥr.w-ḫwi̯=f

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥ[b]
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    8Q
     
     
     
     
    [s]mr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw
    title
    de
    Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-ḫwi̯=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Der Fürst, der Vorlesepriester --zerstört-- der einzigartige Freund, der Vorlesepriester, der Vorsteher der akkulturierten Ausländer, der Versorgte Harchuf.
en
the foremost, lector prie[st…] sole [com]panion, lector priest, overseer of foreign auxiliaries, the imakhu Harkhuf.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/27/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • "[der Kammerherr, der Wächter von Nechen, der Oberhaupt von Nechebm der Fürst, der Siegler des unterägyptischen Königs]", s. " Edel (Seyfried/Vieler, eds.) 2008: 623, vgl. Taf. XXVI, 8.

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCCAoPY8x3s01six3W6sy3woc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCAoPY8x3s01six3W6sy3woc

Please cite as:

(Full citation)
Julie Stauder-Porchet, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkCCAoPY8x3s01six3W6sy3woc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCAoPY8x3s01six3W6sy3woc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCCAoPY8x3s01six3W6sy3woc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)