en | de

Sentence ID IBkCBxaWlLXGMk1RqhoQVNbLmKQ

Share
Glyphs artificially arranged

mri̯.t n =k m ḥr =k zmꜣ wꜣsi̯ mḥ gm-wš jri̯ mn.w wr.w m ḥw.t-nṯr =k

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de von (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wꜣsi̯
    verb_4-inf
    de verfallen sein (von Gebäuden)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de vervollständigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    gm-wš
    substantive_masc
    de zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mn.w
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.w
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Was du liebst, ist vor dir, zusammengefügt wurde das Verfallene, vervollständigt das Zerstörte und viele dauernde Opfer wurden in deinem Tempel gemacht.

Dating (time frame): Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 07/25/2019, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: IBkCBxaWlLXGMk1RqhoQVNbLmKQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCBxaWlLXGMk1RqhoQVNbLmKQ

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBkCBxaWlLXGMk1RqhoQVNbLmKQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCBxaWlLXGMk1RqhoQVNbLmKQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCBxaWlLXGMk1RqhoQVNbLmKQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)