en | de

Sentence ID IBkBeCshdCVki0LTux0tG5J2pQ0

Share

sḫm-jb sw ḥr ⸮⸢ḏn⸣ḏn? ḥr smꜣ 7 ḥr šꜥd ḏr.t.PL

    sḫm-jb
    adjective
    de kühn
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ḏn⸣ḏn?
    verb
    de wüten
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Inf
    V\inf
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
With commentary

de Kühn war er beim Wüten (?), beim Töten, beim Hände abschlagen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 06/27/2019, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Lesung erfolgt nach Helck, Urkunden IV, 1666.9 Anm. c. Helck hat sie aber als nicht sicher deklariert, nach Klug, Stelen, 424 Anm. 3313 ist sie ganz unsicher, sie blieb aber bei ḏnḏn. Auch durch die Neuaufnahme des Textes durch L. Borrmann-Dücker wurde die Lesung nicht eindeutiger, und ihre Photographie in Royal Stelae, Abb. 5 lässt keine eindeutige Identifikation zu.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 06/27/2019, latest revision: 02/24/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBeCshdCVki0LTux0tG5J2pQ0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBeCshdCVki0LTux0tG5J2pQ0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkBeCshdCVki0LTux0tG5J2pQ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBeCshdCVki0LTux0tG5J2pQ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBeCshdCVki0LTux0tG5J2pQ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)