en | de

Sentence ID IBkBVyVXvIvQJ0M9snEjj8exB7Y

Share

Der König

Der König a1 nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓍺 a2 zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms(.w)-ḫꜥi̯-ḫꜥ.w𓍺 a3 nb-ḫpš mri̯.n Rꜥw ḏ.t

    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a1
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-ḫpr.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    a2
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Ḏḥw.tj-ms(.w)-ḫꜥi̯-ḫꜥ.w𓍺
    kings_name
    de Thutmosis-Chaichau
    (unspecified)
    ROYLN
    a3
     
     
     
     
    nb-ḫpš
    epith_king
    de Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-sind-die-Gestalten-des-Re“, der Sohn des Re Thutmosis-chaichau, der Herr der Kraft, den Re erwählt hat, ewiglich.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 06/06/2019, latest changes: 02/23/2023)
Comments

  • Diese Beischrift ist für Stelen der 18. Dynastie völlig ungewöhnlich, und möglicherweise durch eine fehlerhafte Rekonstruktion hineingeraten; siehe Klug, Stelen, 333 Anm. 2615.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 06/06/2019, latest revision: 06/06/2019

  • Aufgrund der geringen Qualität der Photographie bei Abdul-Qader Muhammad, in. ASAE 60, 1968, pl. XXV richtet sich die Transkription des erhaltenen Textes nach der detailierten bei Klug, Stelen, 333 [aufgrund der schlechten Bildqualität war es aber praktisch unmöglich, alle ihre Lesungen zu verifizieren!].

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 06/06/2019, latest revision: 06/06/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBVyVXvIvQJ0M9snEjj8exB7Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBVyVXvIvQJ0M9snEjj8exB7Y

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sentence ID IBkBVyVXvIvQJ0M9snEjj8exB7Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBVyVXvIvQJ0M9snEjj8exB7Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBVyVXvIvQJ0M9snEjj8exB7Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)