EN | DE | FR | ع

Satz ID IBkBSBhDbLaLv06MnDlXUCRr4Uw

Teilen

Persistente ID: IBkBSBhDbLaLv06MnDlXUCRr4Uw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBSBhDbLaLv06MnDlXUCRr4Uw

ḏi̯ =n jꜣ.w [n] wn[.PL] jm.j.w[.PL-ḥꜣ.t]


    ḏi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    wn[.PL]
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jm.j.w[.PL-ḥꜣ.t]
    adverb
    de
    früher (temp.)
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
Wir wollen [denen] Lobpreis geben, [die] vorher waren.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Erman, Sphinxstele, 436 mit Kommentar S. 437 liest Wnn-nfr, weil die Zeichenreste diese Ergänzung nahelegen; doch bereits er fand dies verdächtig und stellte die Lesung in Frage. Hassan, The Great Sphinx, 93 hatte bereits wn [_] jm.jw dastehen, aber S. 95 wnn-nfr in seiner Übersetzung belassen; dieses haben auch noch Wilson, in: Ancient Near Eastern Texts, 449 und Wildung, Rolle ägyptischer Könige, 207 Anm. 1 stehen. Helck, Urkunden IV, 1544.4 ergänzte es zu wn[.w] n jmj.w-[ḥꜣ.t], das dann weitgehend übernommen wurde.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 28.05.2019, letzte Revision: