en | de

Sentence ID IBkBRyjV5gXfZkJ3j36nXJi8U58

Share

Ende_des_erhaltenen_Textes

17 jwi̯.t =f [⸮n?] ⸮[_]⸢w⸣[_]y? ⸢=sn⸣ ⸮[_]m? 7Q n ⸢=j⸣ ḏr-n.t(j)t rḏi̯.n =f 18 n =j tꜣ pn 3Q [__]y.PL ⸢ḥr⸣ große Lücke ⸮[m]-⸢bꜣḥ⸣-ꜥ? 19 Jmn-Rꜥw Rest der Zeile zerstört Ende_des_erhaltenen_Textes

    17
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮n?]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[_]⸢w⸣[_]y?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮[_]m?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    7Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr-n.t(j)t
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    18
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    3Q
     
     
     
     
    [__]y.PL
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    große Lücke
     
     
     
     
    ⸮[m]-⸢bꜣḥ⸣-ꜥ?
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    19
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Ende_des_erhaltenen_Textes
    Ende_des_erhaltenen_Textes
     
     
     
     

de Er kam [zu (?)] ⸢ihren … (?) … (?)⸣ [… …] für ⸢mich⸣ (?), weil er mir dieses Land gegeben hat […] … ⸢wegen (?)⸣ [… … …] ⸢vor⸣ (?) Amun-Re [… … …].

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Text file created: 05/27/2019, latest changes: 02/22/2023)

Persistent ID: IBkBRyjV5gXfZkJ3j36nXJi8U58
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBRyjV5gXfZkJ3j36nXJi8U58

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Sentence ID IBkBRyjV5gXfZkJ3j36nXJi8U58 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBRyjV5gXfZkJ3j36nXJi8U58>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBRyjV5gXfZkJ3j36nXJi8U58, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)