en | de

Sentence ID IBkAmcdl7f5lpE0LlVRHtV4WJHI

Share
Glyphs artificially arranged

nk =f m sbẖ mj pꜣy kꜣ r jd.t

    nk
    verb_2-lit
    de kopulieren (Menschen und Tiere)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sbẖ
    verb_caus_2-lit
    de bespringen (vom Stier)
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    verb_3-lit
    de begatten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jd.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Er kopuliert, während er bespringt, so wie ein Stier die Kuh begattet (?).

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 05/08/2023)
Comments

  • Fast alle Bearbeiter verstehen die Stelle als "wie ein Mann, der mit einer Frau schläft" (hier: Peust 2004, 213). kA ist jedoch nur als "Stier", und jd.t nur als "Kuh" belegt, die Stelle hat also eine tierische Konnotation (so nur wiedergegeben in Panov 2018, 159).

    Commentary author: Jakob Schneider; Data file created: 07/16/2019, latest revision: 07/16/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAmcdl7f5lpE0LlVRHtV4WJHI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAmcdl7f5lpE0LlVRHtV4WJHI

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkAmcdl7f5lpE0LlVRHtV4WJHI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAmcdl7f5lpE0LlVRHtV4WJHI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAmcdl7f5lpE0LlVRHtV4WJHI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)