en | de

Sentence ID IBkAUwXKW7j280ymg3HDumafk3Q

Share

Ausbau des Tempels

Ausbau des Tempels jst jn ḥm =f snfr ḥw.t-nṯr tn jri̯.n [jt(j)] [=f] 15 𓍹[Mn]-ḫpr-[Rꜥw]𓍺 n H̱nm.w nb-qbḥ.w mw.t =f Stj.t nb.t-ꜣbw ꜥnq.t ḫnt(.j)t-Tꜣ-ztj qd.tj m jnr m kꜣ.t nḥḥ

    Ausbau des Tempels
    Ausbau des Tempels
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de schön machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de errichten
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    15
     
     
     
     
    𓍹[Mn]-ḫpr-[Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stj.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ꜣbw
    epith_god
    de Herrin von Elephantine (Satis)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnq.t
    gods_name
    de Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)t-Tꜣ-ztj
    epith_god
    de die an der Spitze von Nubien ist (Anukis)
    (unspecified)
    DIVN
    qd.tj
    verb_2-lit
    de bauen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es war nämlich Seine Majestät, der diesen Tempel verschönerte, den [sein Vater „Fortdauernd]-ist-die-Gestalt-[des-Re]“ (= Thutmosis III.) errichtet hatte für Chnum, den Herrn des Kataraktgebietes, seine Mutter Satet, Herrin von Elephantine, (und) Anuqet, Vorderste von Nubien, indem er gebaut war aus Stein als Werk der Ewigkeit.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 04/21/2023)

Persistent ID: IBkAUwXKW7j280ymg3HDumafk3Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUwXKW7j280ymg3HDumafk3Q

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkAUwXKW7j280ymg3HDumafk3Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUwXKW7j280ymg3HDumafk3Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUwXKW7j280ymg3HDumafk3Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)