en | de

Sentence ID IBkAFbM6W2PqjUXjjtlIZOG4UwE

Share
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.t(w) dnj.t n jm.j.w.PL sꜣ 5 n nṯr.DU-mnḫ.DU m n.t-ꜥ.PL nb(.w) n bs r jri̯(.t) wꜥb m ḥw.t-nṯr ḥnꜥ (j)ḫ.t nb.t jw jr.j =sn m rʾ(.PL)-pr.w

    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
     
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    dnj.t
    substantive
    de Anteil
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de Diu-achuef
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Euergetes ("vortrefflicher Gott")
    Noun.du.stabs
    N:du
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    n.t-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de Ritual
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bs
    substantive_masc
    de Initiation
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de vollziehen
    Inf
    V\inf
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Ding
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    animal_name
    de Neb (Name eines Hundes)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm.stpr.3pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ(.PL)-pr.w
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Ein Anteil soll denjenigen, die in der fünften Phyle der beiden Wohltätigen Götter sind, gegeben werden an allen Ritualen der Initiation, um die Reinigung im Tempel zu vollziehen, zusammen mit allen Dingen, die ihnen in den Tempeln zugehörig sind.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 09/13/2023)

Persistent ID: IBkAFbM6W2PqjUXjjtlIZOG4UwE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAFbM6W2PqjUXjjtlIZOG4UwE

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkAFbM6W2PqjUXjjtlIZOG4UwE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAFbM6W2PqjUXjjtlIZOG4UwE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAFbM6W2PqjUXjjtlIZOG4UwE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)