en | de

Sentence ID IBgClmeycPG9oE8EtW1eUueOKKE

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 55-56

SAT 19, 55-56 n.tj m-ẖnw-n p(ꜣ)y df〈d〉 n tꜣ k.t fꜣ-ꜥ m ḥr n Nj.t ẖr šw.tj 2 ꜣ.t =f m bjk

    SAT 19, 55-56
    SAT 19, 55-56
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)y
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    df〈d〉
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    k.t
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣ-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

fr Ce qui est à l'intérieur de l'oeil oudjat de l'autre est celui au bras levé avec un visage de Neith portant deux plumes, alors que son dos est un faucon.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/18/2018, latest changes: 04/27/2023)

Persistent ID: IBgClmeycPG9oE8EtW1eUueOKKE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgClmeycPG9oE8EtW1eUueOKKE

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBgClmeycPG9oE8EtW1eUueOKKE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgClmeycPG9oE8EtW1eUueOKKE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgClmeycPG9oE8EtW1eUueOKKE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)