en | de

Sentence ID IBgCkY4Uv7dlWUoEkjklYmlzOwk

Share

SAT 19, 33

SAT 19, 33 jri̯ n =j jmw

    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Fais pour moi un bateau (?)

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/18/2018, latest changes: 07/28/2023)
Comments

  • Cette variante ne fait aucun sens. Le passage connaît plusieurs leçons: les plus anciennes versions conservent jm "glaise, argile" qui par métathèse doit signifier "une statuette de glaise" qui devait probablement servir de protection au défunt. Le passage connaît deux autres versions:
    - jkm "un bouclier" ce qui renforce l'idée de protection.
    - jm hapax legomenon qui selon Pantalacci, GM 58 (1982), 67 fait référence à "l’enveloppe protectrice des entrailles (…) ou de l’un des viscères".

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 10/26/2018, latest revision: 10/26/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCkY4Uv7dlWUoEkjklYmlzOwk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkY4Uv7dlWUoEkjklYmlzOwk

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBgCkY4Uv7dlWUoEkjklYmlzOwk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkY4Uv7dlWUoEkjklYmlzOwk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkY4Uv7dlWUoEkjklYmlzOwk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)