en | de

Sentence ID IBgCYxpQdPRqIk1dpeuIWPpYNOI

Share

{dꜣ}〈m〉j n mn msi̯.n mn.t •

    {dꜣ}〈m〉j
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Komm zu NN, den NN geboren hat!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • Emendation mit DZA 50.143.970, wonach das hieratische d und ꜣ aus der Ligatur m+ꜥ verderbt sind. Angesichts der Häufigkeit und Bekanntheit des Imperativs mj mutet dieser Fehler zwar merkwürdig an, doch wäre die Alternative unbefriedigend: Es gibt nur ein seltenes Bewegungsverb dꜣ, das wohl „entkommen“ heißt, aber weder mit der Präposition n gebildet wird (*dꜣ n mn: „zu/vor NN entkommen“?) noch mit direktem Objekt (*dꜣ.n mn: „dem NN entkommen ist“?). Somit bliebe nur die verbale Übersetzung „NN ist entkommen“, die aber offen ließe, wem NN entkommen wäre.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 09/27/2018, latest revision: 01/15/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCYxpQdPRqIk1dpeuIWPpYNOI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCYxpQdPRqIk1dpeuIWPpYNOI

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBgCYxpQdPRqIk1dpeuIWPpYNOI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCYxpQdPRqIk1dpeuIWPpYNOI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCYxpQdPRqIk1dpeuIWPpYNOI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)