en | de

Sentence ID IBgCCFwlbn46CUZnhWxFJR2tQV8

Share

sḫr.n st sḫm-pḥ.tj ṯmꜣ-ꜥ tjtj ḫft.j.PL =f

    sḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    sḫm-pḥ.tj
    epith_king
    de der mit mächtiger Kraft
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    tjtj
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Doch) der Mächtige-an-Körperkraft (= der König), der Starkarmige, der seine Feind zertritt, hat sie zu Fall gebracht.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/27/2018, latest changes: 02/22/2023)
Comments

  • Beylage, Stelentexte, 178 mit Anm. 540 und 179 mit Anm. 549 emendiert zu tjtj〈=f〉 und das vorangehende ṯmꜣ-ꜥ als vorangestelltes Subjekt eines zweiten eigenständigen Satzes: „ṯmꜣ ꜥ.w trat seine Feinde nieder!“. Ähnlich hat es schon Shirun-Grumach, in: Egyptological Studies 124 mit Anm. 32, die aber nicht emendiert: „der Starke an Arm ist es, der seine Feind zertrampelt hat.“ Die Übersetzung hier richtet sich nach Reisner & Reisner, in: ZÄS 69, 1933, 27 und Helck, Urkunden … Übersetzung, 6; Redford, Wars, 104 u.a.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 07/27/2018, latest revision: 07/27/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCCFwlbn46CUZnhWxFJR2tQV8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCFwlbn46CUZnhWxFJR2tQV8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentence ID IBgCCFwlbn46CUZnhWxFJR2tQV8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCFwlbn46CUZnhWxFJR2tQV8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCCFwlbn46CUZnhWxFJR2tQV8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)