en | de

Sentence ID IBgBYidkxdUWs0MWtDVbkwOR0mk

Share

wn.jn 9 ḥm n(.j) nṯr p〈n〉 ḥꜥi̯ m mn.w pn ḥr ca. 5Q ⸢ḥm⸣ ⸢n(.j)⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢pn⸣ ca. 2Q

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    9
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de erfreuen
    PsP.3sgm_Aux.wn.jn
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ca. 2Q
     
     
     
     

de Daraufhin war die Majestät dieses Gottes voller Freude über dieses Denkmal und (?) [… …] ⸢die Majestät dieses Gottes⸣ […].

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/11/2018, latest changes: 02/22/2023)
Comments

  • Wiedergabe nach Lacau, Stèles, 25 und von Beckerath, in: MDAIK 37, 1981, 42; nicht bei Mariette, Karnak, pl. 12 und Sethe, Urkunden IV, 836.12. Klug, Stelen, 123 mit Anm. 970 hat die Gruppe aber berücksichtigt, dagegen nicht Beylage, Stelentexte, 95 mit Anm. 302.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 06/11/2018, latest revision: 06/11/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBYidkxdUWs0MWtDVbkwOR0mk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBYidkxdUWs0MWtDVbkwOR0mk

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentence ID IBgBYidkxdUWs0MWtDVbkwOR0mk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBYidkxdUWs0MWtDVbkwOR0mk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBYidkxdUWs0MWtDVbkwOR0mk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)