Sentence ID IBgBSYYgHS4PmkShgpYJ99BHpt0
Ich, dein Vater, bin es, [[Amun-Re, mein Sohn]], ⸢den ich liebe (?)⸣ [[auf meinem Thron]], „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, den 〈ich〉 als Gottesleib erzeugt habe, Thutmosis-der-die-Gestalten-vereinigt.
Comments
-
- jnk (j)t(j)=k pw: Beylage, Stelentexte, 355 übersetzt: „Ich bin dieser, dein Vater“, mit attributivem Demonstrativpronomen pw, nach Gardiner, Egyptian Grammar, 3. Aufl., Oxford 1957, § 112; ebenso Klug, Stelen, 131. Dies ist aber nicht notwendig.
- Jmn-Rꜥw: Nach Klug, Stelen, 131 mit Anm. 1043 sind hier gegen Sethe, Urkunden IV, 621.11 keine Restaurierungsspuren erkennbar. -
Lacau, Stèles, 23 hat hier eine Lücke gelassen. Die Gruppe ⸢mri̯=j⸣ glaubt Klug, Stelen, 131 mit Anm. 1045 lesen zu können. Dies wurde hier fragend übernommen.
Persistent ID:
IBgBSYYgHS4PmkShgpYJ99BHpt0
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBSYYgHS4PmkShgpYJ99BHpt0
Please cite as:
(Full citation)Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentence ID IBgBSYYgHS4PmkShgpYJ99BHpt0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBSYYgHS4PmkShgpYJ99BHpt0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBSYYgHS4PmkShgpYJ99BHpt0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).