EN | DE | ع

Sentence ID IBgAgHh6jm9iq0nvn7iRpoMWRp8

Share

bn-pw ꜥn=w-ṯꜣj sꜣ Ḥr-wḏꜣ pꜣ mr-mšꜥ ḫꜣꜥ ⸢n⸣ =⸢f⸣ [wljl] [...] [...] 11 [...]

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥn=w-ṯꜣj
    person_name
    de
    Anosis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-mšꜥ
    title
    de
    General
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [wljl]
    substantive_masc
    de
    Verzögerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    11
     
     
     
     
    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Anosis, Sohn des Haryotes, der General, machte sich un[verzüglich] auf (den Weg) [… … …]
Dating (time frame):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: 03/21/2018, latest changes: 12/08/2023)
Comments

  • Zu ḫꜣꜥ wljl statt wie üblich einfach wljl vgl. Sérida, Castration Story, 11, zu Z. 9-10, mit Verweis auf Quack – Ryholt, in: Carlsberg Papyri 3, 145 (dort weitere Belege).

    Commentary author: Günter Vittmann

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAgHh6jm9iq0nvn7iRpoMWRp8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAgHh6jm9iq0nvn7iRpoMWRp8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBgAgHh6jm9iq0nvn7iRpoMWRp8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAgHh6jm9iq0nvn7iRpoMWRp8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAgHh6jm9iq0nvn7iRpoMWRp8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)