EN | DE | ع

Sentence ID IBgAWS2I2KttKkSFqc1fUuIOgDc

Share
Glyphs artificially arranged

j jm.j-mw ḫtm rʾ =ṯn jn Rꜥw ḏbꜣ ḥngg =ṯn jn Sḫm.t 10 Zerstört šp jr(.t).DU =tn jn Ḥkꜣ


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jm.j-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    versiegeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏbꜣ
    verb
    de
    vestopft sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    10
     
     
     
     

    Zerstört
     
     
     
     

    šp
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Oh, ihr Wasserbewohner, versiegelt werde euer Maul von Re, verstopft werde euer Schlund von Sachmet [...] geblendet werden eure beiden Augen von Heka.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 02/26/2025)

Persistent ID: IBgAWS2I2KttKkSFqc1fUuIOgDc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAWS2I2KttKkSFqc1fUuIOgDc

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentence ID IBgAWS2I2KttKkSFqc1fUuIOgDc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAWS2I2KttKkSFqc1fUuIOgDc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAWS2I2KttKkSFqc1fUuIOgDc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)