en | de

Sentence ID IBgAVRzM34GEGkQKiLG4vYBqcDg

Share

⸢jn⸣k ꜣs.t x+8,3 ꜥḥꜣ(.t) 3Q [___] =s

    ⸢jn⸣k
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    x+8,3
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de kämpfen; bekämpfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    3Q
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin Isis (x+8,3), die für/gegen ihren [___] kämpft.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)
Comments

  • ꜥḥꜣ(.t) --3Q-- [___]=s: Vgl. ꜥḥꜣ.t ḥr zꜣ=s (LGG II, 187 c) als Bezeichnung der Isis in Ritualszenen aus Dendara, wobei ein Beleg eventuell in die 3. Zwischenzeit zu datieren ist (D IX, 230,14). Allerdings passen die noch erkennbaren Zeichenspuren vor =s nicht so recht zu einer Schreibung von zꜣ und die Lücke ist auch zu groß für diese Ergänzung.

    Commentary author: Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils; Data file created: 04/18/2018, latest revision: 04/17/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAVRzM34GEGkQKiLG4vYBqcDg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAVRzM34GEGkQKiLG4vYBqcDg

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBgAVRzM34GEGkQKiLG4vYBqcDg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAVRzM34GEGkQKiLG4vYBqcDg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAVRzM34GEGkQKiLG4vYBqcDg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)