en | de

Sentence ID IBgANB5UhsV9wkkIhrnYSbocXVI

Share

jw =j grḥ.kw ḥr tꜣ swn.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    grḥ.kw
    verb_3-lit
    de zufrieden sein (jur.)
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    swn.t
    substantive_fem
    de Kaufpreis
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Ich bin zufrieden mit diesem Preis.“

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 02/21/2023)
Comments

  • Gitton, in: BIFAO 76, 1976, 68 und ders. in: BIFAO 79, 1979, 328 war der Meinung, dass diese Formel ausdrücken soll, dass die Königin zufrieden mit dem Preis war, den sie für den Verkauf ihres Amtes erhalten hat. Hier wird aber davon ausgegangen, dass sie damit ihr Einverständnis erklärt hat, den veranschlagten Preis für den Kauf des Amtes zu zahlen. Vgl. noch die Kommentare zu den Passsagen qn.n =s tꜣ jꜣ,t ḥtm.tj (s. oben Z. 12) und ji̯.n =s tp-m #lc: [15]# qnb,t n,(j).t nʾ,t ḥnꜥ wnw,t-ḥw,t-nṯr n,(j).t Jmn r zẖꜣ tꜣ jꜣw,t rmni̯.tj ẖr ḥm,t-nṯr ḥm,t-nswt-wr,t (s. unten Z. 15-16).

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/03/2018, latest revision: 02/03/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgANB5UhsV9wkkIhrnYSbocXVI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANB5UhsV9wkkIhrnYSbocXVI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBgANB5UhsV9wkkIhrnYSbocXVI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANB5UhsV9wkkIhrnYSbocXVI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANB5UhsV9wkkIhrnYSbocXVI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)