en | de

Sentence ID IBgAKX3HayjZyUnxucxMGDBFMeY

Share

jtḥ.tw 5 jnr m kꜣ.PL [jni̯] [⸮ꜥꜣm.PL?] ḫt ⸢tꜣ.PL⸣ fnḫ.w.PL

    jtḥ.tw
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    5
     
     
     
     
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    [⸮ꜥꜣm.PL?]
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫt
    preposition
    de durch (ein Land)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    fnḫ.w.PL
    substantive
    de Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Das Stein(material) wurde transportiert mit (Hilfe von) Stieren, die [Asiaten (?)] aus den ⸢Ländern⸣ der Fenchu [gebracht hatten].

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 01/29/2018, latest changes: 02/21/2023)
Comments

  • Dieser Satz wird durch die Bildszene auf der Basis optisch verdeutlicht.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 01/29/2018, latest revision: 01/29/2018

  • Im parallelen Textzeugen, Massara Nr. 8, Z. 5 sind noch spärliche Reste enthalten, die die Lesung aber nicht völlig sicherstellen. Sethe, Urkunden, 14 Anm. 1 verweist auf eine Parallelstelle in Sethe, Urkunden IV, 537,4-5 [dort aber ergänzt!].

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 01/29/2018, latest revision: 01/29/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAKX3HayjZyUnxucxMGDBFMeY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAKX3HayjZyUnxucxMGDBFMeY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBgAKX3HayjZyUnxucxMGDBFMeY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAKX3HayjZyUnxucxMGDBFMeY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAKX3HayjZyUnxucxMGDBFMeY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)