en | de

Sentence ID IBcCmdQAtGC660B5gGszSIRZMSY

Share

x+11,3 js jr.t nb.t gmḥw =sn šp ḥr-ꜥ(.w) mj ḏd =k štꜣ.w m jṯi̯ šww

    x+11,3
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang];
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle;
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    gmḥw
    verb_3-lit
    de erblicken; sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein; blenden
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ḥr-ꜥ(.w)
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de so wie; (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis;
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen;
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    šww
    substantive_masc
    de Licht;
    (unspecified)
    N.m:sg

de (x+11,3) Und tatsächlich alle Augen, sobald sie (es) sehen, sind sofort blind, genauso wie du das Geheimnis benannt hast, als einer, dem das (Augen)licht genommen wurde (?).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)
Comments

  • jr.t nb.t: Wb 1, 107,3–4: „jedes Auge“ im Sinne von „jedermann, alle Menschen“ ähnlich wie ḥr nb gebraucht, was das Suffix in der 3. Pers. Pl. bei gmḥ erklärt; vgl. dagegen O’Rourke (Royal Book of Protection, 166 [BQ]), der für gmḥ ein Partizip mit Objekt sn annimmt.

    Commentary author: Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils; Data file created: 04/18/2018, latest revision: 02/20/2019

  • mj ḏd =k: O’Rourke, Royal Book of Protection, 153, 166, vermutet, dass mit mj ḏd=k eine neue Serie von Aussagen eingeleitet wird und übersetzt daher: „Likewise, you say…“. Allerdings wäre ein mit mj eingeleiteter Verbalsatz in initialer Position absolut außergewöhnlich, vgl. JWSpG, 413, der nur einen einzigen Beleg zu dieser Konstruktion anführt.

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 04/18/2018, latest revision: 04/18/2018

  • gmḥ.w=sn: Oder als defektive Schreibung des futurischen Verbaladjektivs „die, die sehen werden“ aufzufassen (nach Quack, Email vom 29.12.2917).

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 04/18/2018, latest revision: 04/18/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCmdQAtGC660B5gGszSIRZMSY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmdQAtGC660B5gGszSIRZMSY

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBcCmdQAtGC660B5gGszSIRZMSY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmdQAtGC660B5gGszSIRZMSY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmdQAtGC660B5gGszSIRZMSY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)