en | de

Sentence ID IBcCmcljKU5ZSUI5otmkaRiV1tA

Share

js x+11,1 Ꜣs[.t] [Nb.t-ḥ]w.t sḏr ḥr ẖ.t =sn ḥr swḏꜣ n Wn-nfr

    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang];
    (unspecified)
    PTCL
    x+11,1
     
     
     
     
    Ꜣs[.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [Nb.t-ḥ]w.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    ḥr
    preposition
    de auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch;
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

de Tatsächlich (x+11,1) liegen Isis und [Neph]thys auf ihrem Bauch beim Schützen für Wennefer.“

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)
Comments

  • Ꜣs.t [Nb.t-h]w.t: Lies Ꜣs.t [Nb.t-h]w.t nach Quack (Email vom 29.12.17), was sowohl inhaltlich überzeugender ist sowie sehr gut zu den erhaltenen Spuren passt, gegen O’Rourke (Royal Book of Protection, 165 [BG]), der zu W[sjr ꜣs].t ergänzt.
    sḏr: Zur Lesung des hieratischen Zeichens, s. Müller, in: GM 200 (2004) 11–12.

    Commentary author: Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils; Data file created: 04/18/2018, latest revision: 05/08/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCmcljKU5ZSUI5otmkaRiV1tA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmcljKU5ZSUI5otmkaRiV1tA

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBcCmcljKU5ZSUI5otmkaRiV1tA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmcljKU5ZSUI5otmkaRiV1tA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmcljKU5ZSUI5otmkaRiV1tA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)