EN | DE | ع

معرف الجملة IBcCITKwI94QXEhJr7Ro9b3TxWc

مشاركة

kꜣ jri̯.y pꜣ ⸢mw⸣ sꜣḥ rt. 5,1 [⸮=k?] {n}


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    herankommen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr

    rt. 5,1
     
     
     
     

    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Dann wird das ⸢Wasser⸣ sich [dir(?)] nähern.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٨/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
تعليقات

  • Massart, Leiden Magical Papyrus, 66 ergänzt sꜣḥ[=f]. Seine Übersetzung: „Then the … shall make [his] approach.“ Die Ergänzung des Pronomens 2.Sg.m. wohl zuerst bei Borghouts, Magical Texts, 19 [vgl. seine Üb. „his approach [to you (?)]“.

    كاتب التعليق: Marc Brose (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٧/٠٨/٠٩، آخر مراجعة: ٢٠١٧/٠٨/٠٩)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBcCITKwI94QXEhJr7Ro9b3TxWc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCITKwI94QXEhJr7Ro9b3TxWc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko، معرف الجملة IBcCITKwI94QXEhJr7Ro9b3TxWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCITKwI94QXEhJr7Ro9b3TxWc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCITKwI94QXEhJr7Ro9b3TxWc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)