en | de

Sentence ID IBYDRLM2rFnYsETggHrgTPL1thk

Share

smj wꜣḏ jnjw

    smj
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N
    wꜣḏ
    adjective
    de grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jnjw
    substantive_masc
    de Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de frische Dickmilch, njꜣjꜣ-Pflanze.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 12/06/2016, latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • njꜣjꜣ-Pflanze: Auch jnjw geschrieben. Vermutlich Polei-Minze (Mentha pulegium), die im pEbers bei Magenbeschwerden u.ä. eingesetzt wird. Möglich ist auch eine Behandlung im gynäkologischen Zusammenhang; B. Long, A propos de l’usage des menthes dans l’Égypte ancienne, in: Fs Gutbub, 145–159: zur Geburtserleichterung. Möglich wäre das, da der Haupbestandteil Pulegon zu Krämpfen im Unterleib führt; wahrscheinlich aber scheint die Verwendung als Mittel zum Abbruch einer Schwangerschaft (Robert Jütte, 2003, Lust ohne Last. Geschichte der Empfängnisverhütung. München, 68).

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils; Data file created: 12/09/2016, latest revision: 08/17/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYDRLM2rFnYsETggHrgTPL1thk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDRLM2rFnYsETggHrgTPL1thk

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBYDRLM2rFnYsETggHrgTPL1thk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDRLM2rFnYsETggHrgTPL1thk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDRLM2rFnYsETggHrgTPL1thk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)