en | de

Satz ID IBYDRLM2rFnYsETggHrgTPL1thk

Teilen

smj wꜣḏ jnjw

    smj
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N
    wꜣḏ
    adjective
    de grün; frisch; jung
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jnjw
    substantive_masc
    de Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de frische Dickmilch, njꜣjꜣ-Pflanze.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.12.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)
Kommentare

  • njꜣjꜣ-Pflanze: Auch jnjw geschrieben. Vermutlich Polei-Minze (Mentha pulegium), die im pEbers bei Magenbeschwerden u.ä. eingesetzt wird. Möglich ist auch eine Behandlung im gynäkologischen Zusammenhang; B. Long, A propos de l’usage des menthes dans l’Égypte ancienne, in: Fs Gutbub, 145–159: zur Geburtserleichterung. Möglich wäre das, da der Haupbestandteil Pulegon zu Krämpfen im Unterleib führt; wahrscheinlich aber scheint die Verwendung als Mittel zum Abbruch einer Schwangerschaft (Robert Jütte, 2003, Lust ohne Last. Geschichte der Empfängnisverhütung. München, 68).

    Autor:in des Kommentars: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Peter Dils; Datensatz erstellt: 09.12.2016, letzte Revision: 17.08.2017

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBYDRLM2rFnYsETggHrgTPL1thk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDRLM2rFnYsETggHrgTPL1thk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Satz ID IBYDRLM2rFnYsETggHrgTPL1thk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDRLM2rFnYsETggHrgTPL1thk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYDRLM2rFnYsETggHrgTPL1thk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)