EN | DE | ع

Sentence ID IBYBiWtHKEPbrk0nrnDPT8qpzWw

Share

jri̯ 52,13 m šd

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    52,13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    šd
    substantive
    de
    Verband
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
werde zu einem Verband verarbeitet.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/07/2016, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jri̯ m šd: Die Verbindung jri̯ m bedeutet „machen zu etw.“ oder „herstellen aus etw.“. Hier ist sicher Ersteres gemeint, wobei genau genommen nicht die Herstellung der Binde, sondern nur die Herstellung dessen, was in der Binde ist, beschrieben ist. Westendorf, Handbuch Medizin, 603 vermutet sogar, dass eine Abkürzung für jri̯ (m jḫ.t wꜥ.t rḏi̯) m šd: „werde (zu einer Masse) gemacht (und) in eine Binde (gegeben)“ vorliegt.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYBiWtHKEPbrk0nrnDPT8qpzWw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBiWtHKEPbrk0nrnDPT8qpzWw

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBYBiWtHKEPbrk0nrnDPT8qpzWw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBiWtHKEPbrk0nrnDPT8qpzWw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBiWtHKEPbrk0nrnDPT8qpzWw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)