en | de

Sentence ID IBYBMPDEZQEBk0nIku6KI5XfO0o

Share

3.10 jw jr.t.DU =sj ḏꜣ.y

    3.10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏꜣ.y
    verb
    de [krankhafter Zustand der Augen (blutig ?)]
    PsP.3duf_Aux.jw
    V\res-3du.f
With commentary

de (wobei) ihre Augen entzündet sind:

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḏꜣ: „Krankhafter Zustand der Augen“, nach Hannig, HWb, Marburger Edition, 1069 {39484}; Collier & Quirke, UCL Lahun Papyri, 59 übersetzen „bleary“ (triefäugig, trübe, verschwommen); Westendorf, Handbuch Medizin, 417 „entzündet“.

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko; Data file created: 07/12/2016, latest revision: 04/19/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYBMPDEZQEBk0nIku6KI5XfO0o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBMPDEZQEBk0nIku6KI5XfO0o

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBYBMPDEZQEBk0nIku6KI5XfO0o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBMPDEZQEBk0nIku6KI5XfO0o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBMPDEZQEBk0nIku6KI5XfO0o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)